Le mot de césure ou kireji (son rôle et son utilisation) reste un point particulièrement ardu de l’écriture de haiku. Simplement parce qu’on le résume souvent à “une pause” ou “une respiration”. Le mot de césure est tellement plus que ça.
Quelques fausses croyances…
La césure n’est pas une pause.
La césure n’est pas une respiration.
La césure n’est pas “un truc” qu’on peut ignorer (parce qu’on sait pas à quoi ça sert…).
… et nouvelles conceptions
La césure est un MOT de césure. Ça donne déjà du corps à la chose. C’est un mot, il a un rôle, une place dans la phrase et peut être agencé selon les besoins.
Le mot de césure donne une nuance émotionnelle (forte) au poème.
Le mot de césure donne de la profondeur au poème.
Concrètement ça donne quoi ?
| Césure en japonais | Émotions | Équivalence en français ? |
| ya | surprise, étonnement, admiration invite le lecteur à la réflexion (celle qui se rapproche le plus de la fameuse “pause”) | ainsi, peut-être, ici on jouera sur les associations de mots inhabituels |
| kana | emphase, admiration | quel/quelle choisi un adjectif au superlatif ou incitant l’emphase oh ! ah ! (à utiliser avec parcimonie) |
| keri | prise de conscience face à une scène passée, nostalgie | enfin, voilà, alors, hélas |
| ka | question | jouer sur l’inversion sujet/verbe, questionner le lecteur sur sa perception des choses ou de la scène proposée, mots interrogatifs |
Quelques exemples
ya – étonnement
Souvent en fin de ligne 2, laisse un espace et surprend le lecteur avec une chute en ligne 3.
bourgeon d’automne
la vieille dame attend
son dernier éclat
kana – emphase
pluies diluviennes
la montagne en silence
a pris des couleurs
keri – prise de conscience, nostalgie
sur ma joue enfin
plus de sombres regrets mais
le baiser du vent
ka – question
sais-tu l’entendre ?
la voix du chrysanthème
dans le vieux jardin
# Astuce #
Pour t’aider à sentir ces nuances et la variété des possibles que les mots de césure peuvent amener dans tes haiku, trouve une édition bilingue des poèmes de ton auteur japonais préféré et analyse les poèmes. En japonais, quel mot de césure est utilisé? Comment est-ce que le traducteur a choisi de le transcrire? etc. Plus tu te poses de questions et plus tu vas commencer à faire des choix conscients dans ton écriture de haiku.
…
Des questions ? Rejoins-moi sur les réseaux sociaux pour parler Japon et poésie.
Envie de plus ? Inscris-toi à ma newsletter bimensuelle dédiée au haiku et à la littérature japonaise.
…
