Le livre du mois….
Eloge de l’ombre
Tanizaki Junichirô
« Mais quand on eut remplacé la lampe par un chandelier plus obscureencore, et que je pus observer les plateaux et les bols à la lueur vacillante de la flamme, je découvris aux reflets des laques, profonds et épais ainsi qu’un étang, un charme nouveau et tout autre. Et je sus que si nos ancêtres avaient trouvé cet enduit qui a nom «laque», et s’étaient laissés ensorceler par les couleurs et le lustre des ustenciles qui en étaient recouverts, ce n’était point l’effet d’un hasard. »*
Découvrez les subtilités esthétiques de l’architecture traditionnelle japonaise et d’autres éléments du quotidien dans une comparaison acide des nouveautés occidentales qui aux yeux de l’auteur ne pouvaient guère satisfaire la sensibilité d’un Japon amoureux de l’ombre, du non-dit et de la suggestion. Les mots de Tanizaki traduits par René Sieffert sont un régal.
Trad. René Sieffert, Publications orientalistes de France, Paris, 1977, p. 41.
Document téléchargeable : PDF ICI
