Catégorie : Langue japonaise

Dans cet article tu trouveras le script de la vidéo de présentation du nouveau format du vendredi que je viens de poster sur insta et facebook.

Comme il s’agit de la toute première vidéo sous ce format, j’ai décidé d’inclure le script et la version française pour que tu puisses te faire une idée. Par la suite, tu trouveras en version gratuite la vidéo complète de chaque épisode sur ma chaine youtube (catégorie “shadowing”) et un extrait sur instagram et FB.

Si tu souhaites accéder au script détaillé en japonais, à la version française et à tout plein d’autres belles surprises que je t’ai concocté, je t’invite à t’inscrire à mon nouveau membership “アンドレアと練習しよう”. Plus de détails à venir courant de semaine prochaine \\ ( ^ _ ^ ) //

Je me réjouis de partager avec toi ma passion du japonais et de t’accompagner sur ton chemin d’apprentissage de cette magnifique langue.

C’est parti

Script

富士山を見るといつも幸せです。

ふじさん　を　みる　と　いつも　しあわせ　です。

その独特の形や頂上に降り注ぐ雪や頂上にまとわりつく雲など。

その　どくとく　の　かたち　や　ちょうじょう　に　ふりそそぐ　ゆき　や　またわりつく　くも　など。

それぞれが北斎の有名な錦絵だけでなく、太宰治の作品を思い起こさせます。

それぞれ　が　ほくさい　の　ゆうめいな　にしきえ　だけでなく、だざいおさむ　の　さくひん　も　おもいおこさせます。

En français

Je suis toujours heureuse quand je vois le mont Fuji.

Sa forme unique, la neige qui saupoudre son sommet, les nuages qui s’accrochent à sa cime…

Chaque élément me renvoie aux célèbres estampes de Hokusai, mais aussi à l’œuvre de Dazai Osamu.

…………………………………………………………………………………………….

Citation du jour

Dazai Osamu, “Cent vues du mont Fuji”, éd. Picquier, 1993, p.82

Faire le choix de la simplicité, du naturel – et donc de la brièveté limpide -, et transcrire mes impressions telles quelles: c’était ainsi pensais-je, qu’il me fallait écrire; et de ce point de vue-là, je voyais le mont Fuji sous un nouveau jour. L’image du Fuji, son “style”, avait peut-être la beauté de “l’expression simple” – et cette idée me réconciliait presque avec lui.

…………………………………………………………………………………………….

Je te retrouve donc vendredi prochain pour le premier épisode complet de shadowing.

J’ai trop hâte!