Image: Le pont Suidō et le quartier Surugadai (水道橋駿河台, Suidōbashi Surugadai) de la série “100 vues célèbres d’Edo” de Utagawa Hiroshige.
Petit aperçu…
Le 5 mai est un jour de fête nationale au Japon et on y célèbre les enfants (originairement seulement les garçons…).
[子供の日, kodomo no hi, le jour des enfants] .
Aujourd’hui on honore ce jour en faisant flotter des carpes de papier ou de soie rouges, noires, bleues ou dorées dans les jardins, devant les maisons ou au-dessus des rivières. La carpe noire représente la figure paternelle de la famille, la rouge celle maternelle et ensuite on compte une carpe par enfant.
Cette coutume est à rapprocher de la légende chinoise racontant que les carpes du fleuve jaune remontent le courant jusqu’à s’envoler dans le ciel après s’être transformées en dragon. Les carpes symbolisent donc force et persévérance, qualités que les parents espèrent inculquer à leurs enfants.
